Aimée's blog [03/04/09]

Mon voyage (suite)

Après notre petit déjeuner ma tante, son mari et deux de mes cousins nous ont conduites jusqu'à l'arrêt de bus où nous avons pris un véhicule jusqu'à BUJUMBURA.

Passer d'une frontière à une autre nous revenait souvant difficile comme c'est le cas, paraît-il, dans plusieurs pays africains.

Arrivée, j'étais toute stupéfaite; des routes si bien asphaltées, bien construites, des immeubles high-classes, partout des véhicules grognent et en plus de vehicules high-mark. Presque partout des pancartes indiquantes que c'est une place publique et le nom de la dite place, des jeunes tous propres, surtout les jeunes filles avec de coiffures à la une, des grandes personnes consultant leurs montres à chaque distance. Je me rappelais ce que m'avait dit un de mes professeurs: la montre est un grand signe de civilisation.

Avec tout ce que je voyais de si étrange et presque nouveau, un peu comme à la télévision, j'ai senti mon coeur battre à une certaine vitesse et je me suis dit un peu après: risque d'hypertension.

Plus on avançait, plus je remarquais beaucoup de changement.

Je m'arrête encore par ici, à la prochaine.

AIMEE

English translation

My trip (continued)

After our breakfast my aunt, her husband and two of my cousins drove us to the bus stop where we took a bus as far as BUJUMBURA.

Crossing from one country into another is often difficult for us as is the case, so it seems, in many African countries.

When we arrived, I was really astounded; good, well built asphalt roads, high-class blocks of flats, everywhere cars roaring along and in addition quality cars. Almost everywhere road signs saying public square and the name of the square, smart young people, especially the young girls with their up-to-the-minute hairstyles, adults looking at their watches every few minutes. I remembered what one of my teachers had told me: the watch is a great sign of civilisation.

With everything that I saw so strange and almost new, a bit like on TV, I felt my heart beat a bit quicker and I said to myself a little later: high blood pressure.

The further we went, many more changes I noticed.

I'll stop here until the next time.

AIMEE