Aimée's blog [08/03/09]

La journée internationale de la femme, c'est AUJOURDHUI!

Visit Les pagnes et la femme congolaise to find out more about this traditional clothing for women.

Comme on le sais partout dans le monde, en RD Congo aussi on le sait: la journée internationale de la femme se fete partout aujourdhui!

En RDCongo, plus particulierement à Bukavu, c'est plus remarquable que partout ailleur: les petites filles, les grandes filles, les mères et les vielles femmes sont toutes en pagnes bien sérrés; on dirait que cette journée est exceptionnellement pour elles.

Moi non plus, je n'ai pas fait d'exception. J'ai enrolé deux pagnes mignons autour de ma taille, une blouse communement appelé LIBAYA et je me sent marché avec élegance! Oh que ca me plait qu'on me dise que je suis bien habillé!

Dans certaines écoles, la journée internationnale de la femme a été feté hier, parceque pour elles, la journée est mal tombée au dimanche. Dans notre école, j'ai demandé à féter cette journée le 22 Mars car nous sommes en plein examen, heureusement que ma proposition a été bien recu mais cele n'a pas empeché aux filles de mon école de mettre de pagnes pour se faire aussi femme que les autres.

Qu'il est beau à voir sur le boulevard de jeunes petites filles en pagnes au coté de leurs papa!

Que la vie est belle!

AIMEE

English translation

International Women's Day - it's today!

All over the world everyone knows, as do we in the DRC, that International Women's Day is celebrated everywhere today.

In DRC, more particularly in Bukavu, it's more special than anywhere else: little girls, big girls, mothers and old ladies all wear very tight ‘pagnes’; it could be said that this day is especially for them.

I too am no exception. I tied two lovely ‘pagnes’ round my waist, put on a smock commonly called a Libaya, and felt really elegant as I stepped out! It makes me happy when I'm told I'm well dressed.

In certain schools, International Women's Day was celebrated yesterday because for some a Sunday is the wrong time to mark it.In our school I asked that this day be celebrated on the 22nd March because we're right in the middle of exams. Fortunately, my proposal was well received but that didn't stop some of the girls from my school wearing their ‘pagnes’ on International Women's Day to be the same as the other women.

It was lovely to see little girls on the boulevard in their ‘pagnes’ walking next to their dads.

Oh how great life is!

AIMEE