Aimée's blog [20/3/09]

Mon voyage

J'ai fait un voyage de deux jours pour Bujumbura, la capitale du Burundi, un pays voisin à l'Est de la RDCongo.

Nous avons pris, ma mère et moi un bus pour Bujumbura. Malheureusement, nous sommes arrivées à Uvira, une des villes de la province du sud kivu vers 21heures du soir; nous ne pouvions plus traverser la frontière séparant notre pays et le Burundi.

Nous étions obligées de passer la nuit à Uvira, chez une tante. Comme c'était la nuit, il nous était difficile de reconnaître la maison de notre tante vue que les quartiers se ressemblent. Heureusement, grâce à la bonne mémoire de ma mère, nous avons retrouvé la maison de ma tante.

Mais avant d'y arriver, nous nous sommes perdues maintes fois.

En arrivant, il fallait prendre une douche, avoir de quoi manger car j'avais extremement faim, et ensuite m'endormir.

Pour tout le respect que cette famille doit à ma mère pour avoir eu un rôle dans l'éducation de cette tante, les enfants librent une chambre pour la laisser à maman. Moi j'ai passé la nuit dans une chambre avec les filles (les cousines) et les garçons au salon sur le canapé.

Le mari de ma tante avait presque épuisé toute son économie pour s'occuper de nous: la tradition Africaine exige qu'on traite la grande soeur de sa femme comme sa mère.

Au petit matin, nous nous sommes réveillées, une douche bien fraîche attendait maman; on l'a traité comme une reine et moi comme une princesse.

Après que maman ait fini sa douche, c'était mon tour.

Après nous être baignées la bouillie de masoso [une farine au mélange de mais, sorgho et soja] était déjà prêt pour nous. Je me sentais plus que chez moi.

Maman, qui avait déjà remarqué les distances que prenait mon oncle (le mari de ma tante est aussi mon oncle, notre tradition exige), a commencé à precipiter notre départ.

La prochaine fois, je parlerai de notre second voyage.

AIMEE

English translation

My trip

I went on a two day trip to Bujumbura, the capital of Burundi, a neighbouring country to the east of the Democratic Republic of Congo.

My mum and I took the bus on to Bujumbura. Unfortunately we arrived in Uvira, one of the towns in the south of the region at about 9pm; we couldn't cross the border separating our country from Burundi.

We had to spend the night in Uvira, at an aunt's house. Since it was dark, it was difficult for us to find our aunt's house since all the areas look the same. Fortunately, thanks to my mum's good memory we found my aunt's house.

But before arriving there, we got lost many times.

When we arrived, we had to have a shower, have something to eat for I was really hungry, and then go to bed.

As a sign of the respect that this family owes my mother for having played a part in the education of my aunt, the children gave up their room for my mother. I spent the night in a room with the girls (my cousins) and the boys spent the night in the living room on the couch.

My aunt's husband had spent almost all his savings looking after us; African tradition requires that one treats the older sister of one's wife like her mother.

The next morning when we awoke, a refreshing shower awaited my mother; she was treated like a queen and I as a princess.

After mum had finished her shower it was my turn.

After getting washed a masoso porridge [flour mixed with maize, sorghum and soya] was ready for us. I really felt at home.

Mum, who had already acknowledged the lengths that my uncle had gone to, (the husband of my aunt is also my uncle according to our tradition), began to get ready for us to leave.

The next time, I'll tell you about our second trip.

AIMEE