Aimée's blog [29/4/09]

Mon voyage [fin]

Arrivée à l`hôtel, je n`étais plus moi, j'ai commencé à me sentir tout autre. C'était ma première fois de fouler mon pied dans un hôtel; on appelait cet endroit "Hôtel Albatros".

Il y avait une certaine propreté; beaucoup de clients étaient congolais, les travailleurs parlaient un peu de swahili (LANGUE MATERNELLE de BUKAVU). Je causais

avec eux comme si j`étais de leurs. Je les trouvais courtois comme tant d`Africains que je connais. J'ai commené à me sentir comme chez moi.

Déjà installé, mon frère a chargé une de ses collègues, Sophie, de m`aider à faire mes courses. Nous sommes allées, Sophie et moi, au marché pour payer des fleurs que je devrais lui offrir au nom de la famille. Sophie était très gentille avec moi, elle m'a pris par la main, toujours à mes côtés au marché si bien que je me sentais comme une petite enfant, mais heureusement que personne ne me connaissait. Nous avons acheté ce que nous avions à acheter et nous sommes rentrées pour nous préparer.

L`objectif de notre voyage a été d`assister à la défense de mon grand frère. Vers 15heures, j'étais déjà prête, en veste comme je l`aime bien, chaussures haut talons, jupe minie. Fin prête, un taxi est venu nous prendre de l`hôtel jusqu`au lieu où tout devrait se passer.

Arrivées à l`université où mon frère allait défendre, il y avait tout un monde pour nous acceullir. Heureusement tout s'est très bien passé, mon frère a réussi sa défense avec 70%. Malheureusement pour lui, il n`avait pas droit à une bourse d`étude car il n`est pas Burundais.

Après la défense, nous sommes rentrées à l`hôtel pour la nuit et le lendemain serait le jour de retour, malheureusement pour moi qui n`avais pas tout vu de ce pays si étrange pour moi.

AIMEE

English translation

My trip [end]

Having arrived at the hotel, I wasn't quite myself, I began to feel quite different. It was the first time that I had set foot in an hotel; this place was called the "Albatross Hotel".

There was a certain cleanliness about it; a lot of the guests were Congolese, the workers spoke a bit of Swahili (the native language of BUKAVU). I spoke to them as if I was one of them. I found them courteous/polite as so many Africans are whom I know. I started to feel a little bit more at home.

Having already settled in to the hotel, my brother put one of his colleagues, Sophie, in charge of me, to help me do my shopping. Sophie and I went to the market to buy some flowers to give to her from my family. Sophie was very nice to me, she took my hand, kept at my side so much that I felt like a little child, but fortunately no-one knew me. We bought everything that we needed and we returned to the hotel to get ready.

The reason for our trip was to watch my brother defending. About 3 pm I was ready, dressed in a jacket I like, with high-heels and a mini-skirt. Ready at last, a taxi came to take us from the hotel to the place where everything was going to happen. Arriving at the university where my brother was going to defend, there were lots of people to welcome us.

Fortunately everything went well, my brother succeeded in defending with 70%. Unfortunately for him, he didn't have the right to a student grant as he isn't from Burundi.

After watching him defend, we returned to the hotel for the night and the next day would be the day to return home, unfortunately for me as I hadn't seen all of this strange country.

AIMEE