Aimée's blog [4/11/08]

Mon école

Mon école est une école Catholique conventionnée, c’est-à-dire une école publique gérée par l’Eglise Catholique conformément à la Convention de gestion des écoles signée entre l’Etat et les Eglises en 1973.

L’Institut comprend quinze classes, onze toilettes, une salle d’études pour les élèves, une salle de professeurs, une salle de spectacle, une bibliothèque et une Direction avec trois bureaux.

Nous suivons les cours chaque jour de 12h30 à 17h30 étant donné que l’école primaire occupe les mêmes locaux le matin. L’uniforme bleu-blanc est exigé chaque jour du lundi au samedi.

Mon école est dirigée par un Préfet des études, un Directeur des études appelé Proviseur, et un Directeur de discipline.

Le corps professoral se compose de femmes et d’hommes, tous compétents et qui ont le souci de notre formation malgré les difficultés sociales que traverse le pays en ce moment.

Mon école est une mixte. Dans chacune des quinze classes étudient environ 30 à 50 élèves. Face à la démission de l’Etat, chaque élève paie 4,5 dollars par mois pour la prise en charge des enseignants pendant les dix mois de l’année scolaire.

Chaque classe a un chef ou une cheftaine de classe élu(e) par les élèves. Au niveau de toute l’école, il y a un doyen ou une doyenne élu(e) par les chefs de classes et les élèves finalistes. Le doyen ou la doyenne représente les élèves auprès de la hiérarchie de l’école. Cette année, j’ai eu l’honneur d’être élue Doyenne de mon école. La tâche n’est pas facile car il faut défendre les collègues et les inciter à la discipline.

La devise de notre école est « Non aux anti-valeurs ». Ceci nous rappelle constamment que les valeurs doivent guider notre vie. Depuis sa création, mon école est l’une des meilleures de la ville de Bukavu. Elle jouit d’une très bonne réputation et c’est aussi pour cela que je suis fière d’être une élève d'ici.

En tant qu’école Catholique conventionnée, nous organisons chaque année des messes : celle d’ouverture et celle de clôture de l’année scolaire. L’école dispose pour cela d’une bonne chorale.

Prochainement, je vous parlerai des activités parascolaires des élèves de mon école. En attendant, je vous signale que mon école compte un club pour la vie, un club culturel et entretient une forte collaboration avec le club des anciens élèves. J’y reviendrai.

English translation

My school

My school is a registered Catholic school, that is, it is a public school administrated by the Catholic Church in compliance with the Convention on School Management signed between the State and the Churches in 1973.

The Institute comprises fifteen classes, eleven toilets, one study room for the students, one room for the teachers, one auditorium, a library and the Administration with three offices.

We go to school everyday from 12:30p.m. to 5:30p.m. since the Elementary School occupies the same premises in the morning. The blue and white uniform is requested everyday from Monday to Saturday.

A School Prefect runs my school, along with a School Director we call Headmaster and a Director of Discipline.

The Faculty consists of women and men, all of them very capable and who have our education at heart despite the social difficulties.

My school is co-educational. In each of the fifteen classes there are 30 to 50 students. Because of the State’s abdication, every student has to pay 4,5 dollars a month to pay for the teachers’ wage during the ten months of the school year.

Each class has a student-elected class captain. At the school level, there is a captains and finalists-elected School Dean. The Dean represents the students in the school’s hierarchy. This year I was honoured to be elected as School Dean. The job is not easy, since I have to stand up for my schoolmates and foster discipline.

Our school’s motto is “No to anti-values”. This reminds us constantly that values must guide our lives. Since its creation, my school is one of the best in the city of Bukavu. It has an excellent reputation and that is also why I am proud to be a student here.

As a registered Catholic school, we organise mass every year: an opening mass and a farewell mass. The school has a really good choir for the mass.

I will soon talk to you about my school’s extracurricular activities. My school has a Club for Life, a cultural club and has strong links with the Alumni Club. I’ll tell you more about it next time!